Stiebke’s Weblog

Kaum wurde das iPhone von Apple-Chef Steve Jobs angekündigt und vorgestellt, gibt’s schon die ersten Werbespots. Dieser hier zeigt, was da iPhone alles können wird

Hier wieder ein cooles Video von YouTube.com diesmal mit Pablo Francisco, welcher Filmansager-Stimmen imitiert.

Die Website von Pablo Francisco ist unter www.pablofrancisco.com zu erreichen.

So, nun also die Auflösung: Die beiden Videos sind von der belgischen Show “In de Gloria”, also gestellte Sketche. Anbei nochmals das Video (als Quicktime-Datei) und hier eine Übersetzung ins Englische für alle die es noch nicht oder noch nicht ganz verstanden haben:

host = eric hartman
high voice guy = valair
woman in wheelchair = marijke
man = talking guy in the audiance

story teller:
17 years ago, Eric Hartman was the host of the successful talk show, Boemerang–a show that caused lots of commotion.

ERIC HARTMAN:
Marijke was 18 when a Doctor dammaged her spine during a routine operation, and Valair was victim of an absent assistant. Tou are watching Boemerang, and today we are talking about medical failures.

>> Interview Scene:

ERIC HARTMAN:
Boemerang was it, it was mine. It was the first show on televison where we could speak freely about sadness, emotions and also sexuality…just about anything. It was a show about life, a show that provoked lots of controversy. Boemerang was watched very critically, and so I knew that whenever I made a mistake, I was f*cked..and euhm, during my show about medical failures, it went completely wrong.

>> In Show Scene:

ERIC HARTMAN:
What exactly happened to you, Marijke?

MARIJKE:
I was hospitalized for a tumor, and when they operated on me, they hit my spine. (cries)

ERIC HARTMAN:
We’ll return to you in a few minutes…Valair…you went to the hospital for a simple treatment. How did that go wrong?

VALAIR:
*high voice* Well euhmm…

ERIC HARTMAN:
*cough* Excuse me

VALAIR:
*high voice* Well I had a lot of pain in my throat that was caused by my tonsils…

ERIC HARTMAN:
Your tonsils?

VALAIR:
*high voice* …and the doctor recomended surgery. This (points to throat) is the consequence…

>> Interview Scene 2:

ERIC HARTMAN:
Valair’s vocal cords were damaged, and when he spoke, his voice sounded so funny that I just had to laugh, even though I knew that I shouldn’t. I tried to hold it back and concentrate on the seriousness of the conversation, but the harder I tried, the more I thought: “I can’t hold this in.” It was horrible!

In Show Scene 2:

ERIC HARTMAN:
Marijke? You had a normal life before the operation. When you first woke up and realized that your life would never be the same, what was your reaction?

MARIJKE:
At first, a lot of disbelief.

VALAIR:
*high voice* Disbelief is actually the…

ERIC HARTMAN:
(laugh) Excuse me…

VALAIR:
*high voice* Disbelief is actually the right word… (Marijke dabs her eyes with tissue)

ERIC HARTMAN:
(laughs)

VALAIR:
*high voice* Disbelief was the first feeling I had as well, because I thought: “this can’t be”…

ERIC HARTMAN:
(laughs harder) Excuse me, excuse me. Excuse me ladies and gentlemen. So you try to… (bursts out laughing)

VALAIR:
*high voice* I really don’t understand what’s so funny.

ERIC HARTMAN:
Sorry, valair. I’m really sorry. Excuse me ladies and gentlemen. So does this mean that, for example, sexuality is now a big problem?

MARIJKE:
My boyfriend left me.

ERIC HARTMAN:
mmm…okay.

VALAIR:
*high voice* The fact is that…

ERIC HARTMAN:
(snorts)

VALAIR:
*high voice* …that if you have sex, it’s not just the physical part that counts…the sweet talk is important, too.

ERIC HARTMAN:
(screams & bursts out laughing)

VALAIR:
*high voice* I find this very inappropriate….I mean, do we have to continue? Because now I’d rather just remain silent.

ERIC HARTMAN:
Excuse me, ladies and gentlemen. Excuse me. We have a question from someone in the audience…sir, you had a remark?

MAN:
*low voice* I got the same…

ERIC HARTMAN:
(bursts out laughing again)

MAN:
*low voice* …My vocal cords were also damaged during a very easy treatment. (Eric is still laughing)

VALAIR:
*high voice* This is very inappropriate! (Gestures toward Eric)

MAN:
*low voice* It’s very aggravating to be laughed at in your face.

VALAIR:
*high voice* You absolutely can’t do this…!!

AUDIENCE: (applause)

ERIC HARTMAN:
It was a conspiracy…they just wanted me to leave. There were enough indications of this. Normally I rehearased my show with my guests…but that evening, Valair couldn’t make it on time. suddenly the whole network and I were fired, and Boemerang was over! That was the end of my career…my TV career.

You are still listening to Radio Randstad 103.4 FM with DJ Boemerang, I’m here for all your questions, requests, problems…do you wanna buy or sell something? It can all be done, just throw a question to DJ Boemerang, and he’ll throw the answer back!

*song starts, and movie ends*

 

 Boemerang [6:19m]: Play Now | Play in Popup | Download

Hier ein etwas ausführlicheres Video zu dem am 2. Januar 2007 aufgeführten YouTube-Spot. Der Moderator erklärt was passiert ist. Schaut’s euch an.